Saltar al contenido
Web de demostración. Los pagos no son reales y los textos son provisionales.
Auren YACHT ACADEMY
Glosario de a bordo · 29 términos

Las palabras que oirás desde el primer día

El vocabulario de un superyate mezcla español, inglés y siglas. Aquí lo tienes explicado, con el término en inglés tal como lo dirán a bordo.

Agencia de tripulación Crew agency
Empresa que pone en contacto a tripulantes y barcos. Inscribirte es gratis para el tripulante; el barco paga a la agencia.
APA Advance Provisioning Allowance
Dinero que el cliente de un chárter adelanta, además del precio del alquiler, para pagar combustible, comida, bebida y puertos. Suele estar entre el 25 y el 40 % del precio del chárter y al final se le rinden cuentas de cada gasto.
Armador Owner
Propietario del barco. Cuando está a bordo es el invitado principal; sus preferencias marcan el estándar de servicio.
Astillero Shipyard / yard period
Periodo en el que el barco está en astillero para mantenimiento o reformas (refit). El interior protege y embala todo y hace inventario.
Bandera Flag state
País en el que está registrado el barco. Sus normas marcan, por ejemplo, los certificados que debe tener la tripulación.
Boat show Yacht show
Feria náutica. Las más conocidas para superyates son el Monaco Yacht Show en septiembre y las ferias de chárter del Caribe al final del año.
Chárter Charter
Alquiler del barco con tripulación por días o semanas. En temporada alta puede haber chárteres seguidos (back to back) con pocas horas para preparar el barco.
Chief stew Chief stewardess
Responsable del departamento de interior: organiza al equipo, el servicio, el inventario y el trato con los invitados. Responde ante el capitán.
Contrato permanente Permanent position
Puesto todo el año en el mismo barco, con vacaciones pagadas según contrato.
Crew mess
Comedor y zona común de la tripulación. Lo que se oye en el salón de los invitados no se comenta aquí.
Daywork
Trabajo por días en un barco, normalmente en puerto. Es una forma habitual de empezar, ganar experiencia y que te conozcan.
Dock walking
Recorrer los puertos con el CV en la mano para presentarte a los barcos. En algunos puertos y países está limitado: infórmate antes de hacerlo.
Emplatado Plated service
El plato sale montado de cocina y se sirve completo, normalmente por la derecha del invitado.
ENG1 ENG1 medical certificate
Certificado médico de aptitud para trabajar en el mar, emitido por médicos aprobados por la autoridad marítima británica (MCA) y aceptado en la mayoría de barcos.
Hoja de preferencias Guest preference sheet
Ficha de cada invitado con alergias, dietas, bebidas favoritas, horarios y gustos. Se estudia antes de que embarquen.
Interior Interior department
Departamento que se ocupa de todo lo que pasa dentro del barco: camarotes, salones, servicio, lavandería y atención a los invitados.
MLC 2006 Maritime Labour Convention
Convenio de la OIT sobre el trabajo en el mar: horas de descanso, alojamiento, contratos y derechos de la tripulación.
Office Pantry
Antecocina de interior donde se preparan bebidas, bandejas y el emplatado final antes de salir al servicio.
Purser
En barcos grandes, responsable de la administración: cuentas, APA, documentación de tripulación e invitados y logística.
Rotación Rotational position
Puesto en el que dos personas se reparten el mismo cargo por turnos (por ejemplo, dos meses dentro y dos fuera). Habitual en barcos grandes y puestos senior.
SEA Seafarer Employment Agreement
Contrato de enrolamiento: el contrato laboral de cada tripulante según el MLC 2006.
Segunda stew Second stewardess
Mano derecha de la chief stew. Suele llevar el servicio de mesa o el housekeeping y sustituye a la chief cuando hace falta.
Servicio a la inglesa Silver service
Servicio desde fuente: la azafata sirve la comida al invitado desde una bandeja, por su izquierda.
STCW Standards of Training, Certification and Watchkeeping
Convenio internacional de formación para gente de mar. El curso básico de seguridad del STCW es obligatorio para trabajar en un yate comercial.
Stew junior Junior / third stewardess
Puesto de entrada al departamento de interior: limpieza de camarotes, lavandería, apoyo en el servicio y en la office.
Temporada Season
Época de más trabajo: el verano en el Mediterráneo y el invierno en el Caribe. Los contratos de temporada duran lo que dura esa época.
Tender
Embarcación auxiliar para llevar a los invitados a tierra o a una cala.
Toys Water toys
Juguetes acuáticos del barco: motos de agua, paddle surf, kayaks, toboganes hinchables.
Turndown Turndown service
Preparación del camarote mientras los invitados cenan: se abre la cama, se baja la luz, se recoge el baño y se deja agua y un detalle.